{"id":8796,"date":"2020-11-10T19:35:10","date_gmt":"2020-11-10T23:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/elsurti.com\/?post_type=reportaje&p=8796"},"modified":"2022-10-20T11:08:51","modified_gmt":"2022-10-20T15:08:51","slug":"se-necesita-un-pueblo-entero-para-llorar-por-dos-ninas","status":"publish","type":"reportaje","link":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/futuros\/reportaje\/2020\/11\/10\/se-necesita-un-pueblo-entero-para-llorar-por-dos-ninas\/","title":{"rendered":"Se necesita un pueblo entero para llorar por dos ni\u00f1as"},"content":{"rendered":"
\n\t\n\n
\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\n\n

Benito \u00c1lvarez dice que visita a sus hijas cada s\u00e1bado desde hace seis a\u00f1os. La cera de incontables velas derretidas en el ladrillo desnudo del pante\u00f3n dan cuenta que es verdad. Adela y Adelaida \u00c1lvarez no est\u00e1n en el nicho m\u00e1s humilde ni en el m\u00e1s pomposo del camposanto del asentamiento Huber Dur\u00e9. Pero tienen algo que las otras tumbas no: una mu\u00f1eca de trapo que, sentada entre sus cruces, las acompa\u00f1a hasta en la muerte.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n reciben otras visitas. Estudiantes del tercer grado de la escuela del asentamiento que aprendieron que Adelaida debi\u00f3 haber sido su compa\u00f1era de clases. Van dirigentes y dirigentas de la Federaci\u00f3n Nacional Campesina (FNC) a contar repetidamente a periodistas la historia. Cada 21 de julio toda la comunidad prepara una olla popular para conmemorar a las hermanas.<\/p>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Una mu\u00f1eca de trapo vigila el pante\u00f3n de Adela y Adelaida. Fotograf\u00eda: Mayeli Villalba<\/em>.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\n
\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\n\n

Era un 21 de julio del 2014 cuando Adelaida \u00c1lvarez jugaba en la casa de su abuela y empez\u00f3 a sentirse mal. \u00abLe goteaba la nariz, se ca\u00eda todo de balde, ten\u00eda fiebre, vomitaba, no pod\u00eda respirar\u00bb, cuenta Benito al recordar los s\u00edntomas que present\u00f3 su hija, entonces de tres a\u00f1os. Al mismo tiempo, su pareja Fabiola Cabrera, mam\u00e1 de Adelaida, llevaba al hospital de Curuguaty a Adela, su otra hija de seis meses que no paraba de llorar.<\/p>\n\n\n\n

Adelaida no lleg\u00f3 a ver un m\u00e9dico. En Huber Dur\u00e9, en el departamento de Canindey\u00fa, no exist\u00eda todav\u00eda una Unidad de Salud Familiar equipada para atender a las 300 familias del asentamiento.  Lo reconoci\u00f3 el propio ministro de Salud del gobierno de Horacio Cartes<\/a>, Antonio Barrios.<\/p>\n\n\n\n

Adela muri\u00f3 al d\u00eda siguiente, despu\u00e9s de que en el hospital de Curuguaty, a 70 kil\u00f3metros del asentamiento, le dijeran a Fabiola y a Benito que su caso no era grave.<\/p>\n\n\n\n

Otras 40 personas de H\u00faber Dur\u00e9 terminaron en el hospital la misma semana que fallecieron las ni\u00f1as. 22 quedaron internadas. Un mes despu\u00e9s de enterrar a las hermanas 319 gallinas, 43 vacas y 30 cerdos fallecieron de manera s\u00fabita.<\/p>\n\n\n\n

Los campesinos cuentan que vieron sobrevolar avionetas toda la semana anterior a las muertes de las ni\u00f1as. <\/p>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Adela y Adelaida se encuentran en una esquina del cementerio del n\u00facleo 6 del asentamiento. Fotograf\u00eda: Mayeli Villalba<\/em>.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\n
\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\n\n

Los silencios del relato oficial del Estado<\/h3>\n\n\n\n

Tom\u00e1s Castillo, dirigente de la FNC, ofreci\u00f3 un recorrido a trav\u00e9s del camino que cruza las 5000 hect\u00e1reas de Huber Dur\u00e9 para periodistas de El Surtidor e investigadores que visitamos la comunidad a finales de octubre. Es el mismo recorrido que hizo en 2014 cuando lleg\u00f3 la comitiva del fiscal del medio ambiente de Curuguaty Cristian Roig, del Ministerio de Salud <\/strong>y del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave) a investigar lo que sucedi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

H\u00faber Dur\u00e9 se llama as\u00ed en homenaje a un joven de la organizaci\u00f3n asesinado en el a\u00f1o 2000 por la polic\u00eda, quien se suma a otros 123 campesinos asesinados en democracia en la lucha por la tierra<\/a>. Es un asentamiento modelo de la Federaci\u00f3n. Uno al que la crisis econ\u00f3mica de la pandemia no afect\u00f3, porque los cultivos de autoconsumo prosiguen y el s\u00e9samo, auspiciado por el gobierno, rinde para la renta. <\/p>\n\n\n\n

Entrar a un asentamiento de la FNC no es tan sencillo. Aparte de la complicada log\u00edstica, otras razones sobran. Para la organizaci\u00f3n, fundada en 1991, la relaci\u00f3n con el periodismo y el poder es tirante. Se define como \u00abdemocr\u00e1tica, clasista y combativa\u00bb y es renuente a la pol\u00edtica electoral. Por mucho tiempo, los medios se encargaron de estigmatizarla. En los mejores casos, de narrar escuetamente a sus muertos. Rigidez y eficacia se cruzan en Castillo, quien acompa\u00f1\u00f3 toda la estad\u00eda del grupo de citadinos en Huber Dur\u00e9, record\u00e1ndonos que esta era una visita guiada.<\/p>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Hasta el luto es un lujo cuando no hay espacio. En la casa de los \u00c1lvarez no hay sitio para las fotos de Adela y Adelaida. Y su cuarto es hoy la cocina. Fotograf\u00eda Mayeli Villalba.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\t\n\n
\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\n\n

Si los funcionarios del Estado vieron lo que Castillo mostr\u00f3 durante el recorrido por el camino de tierra, se habr\u00e1n dado cuenta que Huber Dur\u00e9 existe como un valle en medio de silos y plantaciones de granos. \u00abHay soja all\u00e1. Y ac\u00e1. En este lado. En este otro lado\u00bb, se\u00f1ala Castillo con el \u00edndice apuntando a los cuatro puntos cardinales. Situada en unas tierras m\u00e1s bajas que la de las estancias circundantes  \u2013a las cuales campesinos y campesinas se acercan poco por miedo a ser recibidos por disparos de los guardias privados\u2013 Castillo define la ubicaci\u00f3n como un cerco. \u00abNi uno de nosotros se vendi\u00f3 a los brasiguayos para alquilar sus tierras\u00bb, dice con visible orgullo en la voz. Pero no es necesario que se plante soja en la comunidad para tener contacto con los agroqu\u00edmicos. El asentamiento es como un hueco donde la fumigaci\u00f3n a\u00e9rea funciona como un insecticida apuntando a un hormiguero. Pero aqu\u00ed las hormigas son personas.<\/p>\n\n\n\n

\u00abNosotros hicimos la denuncia a la fiscal\u00eda de medio ambiente de Curuguaty. Y vino la Senave y el ministerio (de salud) tambi\u00e9n. Le exigimos al fiscal que revise qu\u00e9 agrot\u00f3xicos (sic) se tiraron. Hicieron un rastrillaje gua\u2019u<\/em> en las tierras de los brasile\u00f1os (cercanas a Huber Dur\u00e9). No revisaron si ten\u00edan venenos falsos\u00bb, dice Benito \u00c1lvarez. Por \u00abvenenos falsos\u00bb se refiere a agroqu\u00edmicos utilizados sin receta legal exigida por el Senave. \u00c1lvarez habla de los sojeros como \u00abdinosaurios\u00bb, porque \u00abse comen a la gente\u00bb. Es un concepto que se escucha en varias conversaciones. Los cuatro productores sojeros acusados son Ulises Rodr\u00edgues Teixeira \u2013deforestador ilegal <\/a>de 13 mil hect\u00e1reas en otra propiedad en 2013\u2013, P\u00edo Ram\u00edrez, Marcelo Abente y Basilio Ram\u00edrez.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1lvarez dice que al fiscal le mostraron los perros y las vacas que daban once pasos antes de morir con la lengua afuera. Fabiola Cabrera, madre de las ni\u00f1as, llega y se queda a su lado en silencio. En la casa de dos piezas de madera donde viven con dos hijos m\u00e1s, no hay lugar para fotos de Adela y Adelaida. El lugar donde ellas dorm\u00edan hoy es la cocina. Fabiola va a buscar fotograf\u00edas en moto a lo de su madre. Vuelve con dos impresiones de las ni\u00f1as sobre una cartulina. Sostiene el cartel durante toda la entrevista.<\/p>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Fabiola Cabrera sostiene las \u00fanicas fotograf\u00edas que tiene de sus hijas fallecidas. Est\u00e1n sobre el mismo cartel que hace a\u00f1os recorre manifestaciones de la FNC. Fotograf\u00eda: Mayeli Villalba.<\/em><\/p>\n\n\n

\n\t\n\n
\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\n\n

El 24 de julio del 2014, el entonces ministro de Salud y hoy senador Antonio Barrios  comunic\u00f3<\/a> que los resultados de las muestras tomadas estar\u00edan reci\u00e9n en un mes. Pero la hip\u00f3tesis de intoxicaci\u00f3n por agroqu\u00edmicos ya estaba descartada por el Estado antes del an\u00e1lisis de laboratorio. El forense Pablo Lemir \u2013el mismo del caso Curuguaty y de las ni\u00f1as asesinadas por militares en Yby Ya\u00fa<\/a>\u2013 dijo que la muerte de las ni\u00f1as se debi\u00f3 a una \u00abasfixia por insuficiencia respiratoria por bronconeumopat\u00eda\u00bb. Y que la muerte de las vacas fue por \u00abtristeza bovina\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

El presidente de Senave, Regis Mereles, dijo que no hab\u00eda registro<\/em> de fumigaciones en la zona, que no es lo mismo que decir que no hab\u00eda <\/em>fumigaciones en la zona. Antes del Senave, Mereles presidi\u00f3 la Asociaci\u00f3n de Productores de Soja (APS). Uno de los sojeros acusados, P\u00edo Ramirez, entonces  titular de la Asociaci\u00f3n de Productores Agropecuarios de Canindey\u00fa, dijo que las acusaciones de la FNC eran \u00abideol\u00f3gicas<\/a>\".<\/p>\n\n\n\n

El ministro Barrios tambi\u00e9n descart\u00f3 de antemano la posibilidad de intoxicaci\u00f3n con agroqu\u00edmicos. Asegur\u00f3 que convers\u00f3 con Jorge Gattini, entonces su par en el Ministerio de Agricultura y Ganader\u00eda, \u00abpara saber qu\u00e9 tipo de fumigaciones se hacen en esta \u00e9poca del a\u00f1o y este me dijo que no se realizan fumigaciones, porque lo que actualmente se puede plantar es ma\u00edz, que no es soja y no es la \u00e9poca\u00bb.
Si bien es cierto que julio no es \u00e9poca de cultivo de soja sino de ma\u00edz, es mentira que no se hagan fumigaciones. Desde hace a\u00f1os, el agronegocio rota la soja con el ma\u00edz y el trigo transg\u00e9nico. Un aprendizaje para mantener productivas y f\u00e9rtiles sus tierras. El ma\u00edz transg\u00e9nico, seg\u00fan la gu\u00eda t\u00e9cnica de cultivo <\/a>realizada por la Facultad de Ciencias Agrarias de la UNA en 2019, utiliza glifosato, el agroqu\u00edmico m\u00e1s utilizado en Paragua<\/a>y y por el cual Bayer\/Monsanto tiene unas 125 mil demandas en todo el mundo<\/a>. En uno de esos casos, en 2019, un jurado de EE.UU. fall\u00f3 contra la multinacional<\/a> determinando que el herbicida hab\u00eda sido \u00abun factor sustancial\u00bb en la aparici\u00f3n de c\u00e1ncer en un demandante. Los campesinos de H\u00faber Dur\u00e9 hablan de glifosato y hablan tambi\u00e9n de los carbamatos<\/a>, que se usan para el control de plagas y que seg\u00fan ellos, mandan a todos los insectos de los sojales a atacar los cultivos del asentamiento.<\/p>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Para la familia \u00c1lvarez-Cabrera, contar el caso de Adela y Adelaida tambi\u00e9n es un compromiso pol\u00edtico con su comunidad. Fotograf\u00eda Mayeli Villalba<\/em>.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\n
\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\n\n

La doctora e investigadora Stela Ben\u00edtez Leite suma otra cr\u00edtica a c\u00f3mo el Ministerio de Salud llev\u00f3 el caso Adela y Adelaida: \u00abel informe se hizo con una macroscop\u00eda\u00bb. Es decir, se hizo una descripci\u00f3n del estado de los \u00f3rganos en la autopsia. Al acceder a la documentaci\u00f3n de la autopsia realizada por Lemir para la Fiscal\u00eda, la doctora Ben\u00edtez busc\u00f3 la opini\u00f3n de su colega, el doctor Jos\u00e9 Barreto, pat\u00f3logo. Barreto le indic\u00f3 que \u00abtodo lo que hizo el forense fue determinar si hubo o no una intoxicaci\u00f3n por organofosforados (como el glifosato). No se investigaron otros compuestos potencialmente t\u00f3xicos. No existe un informe sobre los estudios histol\u00f3gicos\u00bb. Es decir, no se busc\u00f3 la posible existencia de otros agroqu\u00edmicos, como el paraquat, el segundo herbicida m\u00e1s utilizado en Paraguay y prohibido en los pa\u00edses de donde se importa. Tampoco se hizo un an\u00e1lisis microsc\u00f3pico de los tejidos de las ni\u00f1as. El doctor Barreto defini\u00f3 esa ausencia como una \u00abverg\u00fcenza\u00bb. \u00abSin el an\u00e1lisis microsc\u00f3pico no es suficiente para saber si hubo intoxicaci\u00f3n\u00bb, explica la doctora Ben\u00edtez. <\/p>\n\n\n\n

Ben\u00edtez Leite es conocida en Paraguay por haber liderado la investigaci\u00f3n<\/a> que concluy\u00f3 la existencia de da\u00f1o gen\u00e9tico en ni\u00f1os y ni\u00f1as expuestos a fumigaciones con agroqu\u00edmicos en San Juan, otra comunidad de Canindey\u00fa. El estudio, financiado por el Consejo Nacional de Ciencias y Tecnolog\u00eda (Conacyt), tuvo como respuesta<\/a> el copamiento de los gremios del agronegocio en el Conacyt. Y se incluy\u00f3 una nueva cl\u00e1usula donde se atribuyen la prerrogativa de aceptar o rechazar el financiamiento de futuros proyectos sin tener en cuenta criterios cient\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n

Nadie en Huber Dur\u00e9 cree en la explicaci\u00f3n que dieron las autoridades.<\/p>\n\n\n\n

Menos a\u00fan despu\u00e9s de que el Estado paraguayo haya sido condenado por la ONU en 2019 por no investigar otra muerte<\/a> con sospecha de haber sido causada por agroqu\u00edmicos en la Colonia Yerut\u00ed. \u00abParaguay<\/strong> es responsable de violaciones de derechos humanos en contexto de fumigaciones masivas con agroqu\u00edmicos<\/strong>\u00bb, fall\u00f3 en ese entonces el organismo internacional. <\/p>\n\n\n\n

Nadie en Huber Dur\u00e9 cree que las ni\u00f1as murieron por lo que dice el gobierno que murieron. <\/p>\n\n\n\n

Porque Benito \u00c1lvarez, Fabiola Cabrera y Mart\u00edn Castillo siguen viendo avionetas fumigadoras pasar. Siguen viendo gallinas a las que los ojos se le salen de \u00f3rbita. Perros que caen con la lengua afuera. Cultivos rociados de blanco luego de cada lluvia de pesticidas. Ojos que arden, v\u00f3mitos y mareos que obligan a hacer cama. Vacas muertas.<\/p>\n\n\n\n

La desconfianza tambi\u00e9n se debe a que sus denuncias no pasan de ser un grito  sordo para el sistema de salud. El Ministerio de Salud no reporta cu\u00e1ntos casos denunciados como intoxicaci\u00f3n de agroqu\u00edmicos llegan a hospitales, unidades de salud familiar o puestos de salud. \u00abExiste una \u201cFicha de Notificaci\u00f3n de Intoxicaci\u00f3n Aguda por Plaguicidas\u201d por parte del ministerio que se encuentra en los servicios de urgencia\u00bb, explica la doctora Ben\u00edtez Leite. \u00abPero no todos los casos llegan a los hospitales, excepto los graves, y por ello es probable que exista un subregistro de intoxicaciones que no llegan a los diferentes servicios\u00bb. La doctora Ben\u00edtez lamenta que tal ficha no est\u00e1 socializada. \u00abHoy queda a criterio muy subjetivo de m\u00e9dicos y enfermeras decidir si lo que tiene un paciente es intoxicaci\u00f3n\u00bb, dice.  <\/p>\n\n\n\n

Los mismos s\u00edntomas reportados en Yerut\u00ed como posibles intoxicaciones no lo fueron con Adela y Adelaida. Estudiar los efectos de los agroqu\u00edmicos, adem\u00e1s de encontrarse con el lobby del agronegocio y la falta de financiamiento, tiene un problema metodol\u00f3gico: \u00abNo podemos hacer ensayos cl\u00ednicos doble ciegos porque a un grupo no podemos darle venenos y a otro grupo no darle y luego buscar los efectos o resultados. Lo mismo pasaba con el tabaquismo\u00bb, dice la doctora Ben\u00edtez, quien recalca que no est\u00e1 en contra de la tecnolog\u00eda, pero que \u00ablo que corresponde es investigar los efectos agudos y cr\u00f3nicos de los plaguicidas con el modelo de producci\u00f3n vigente. Corresponde estudios epidemiol\u00f3gicos y de cohortes para indagar efectos en la salud humana y en la biodiversidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Sentirse traicionados por las autoridades de Salud tiene un efecto domin\u00f3 de descreimiento por todo lo que \u00e9stas digan, en medio de la pandemia de covid. Y en medio de las rondas de terer\u00e9 del asentamiento, no falta alg\u00fan comentario negacionista. \u00abSin duda, la falta de acompa\u00f1amiento en casos de intoxicaci\u00f3n tiene su cuota en la falta de confianza sobre lo que se dice de la covid\u00bb, reflexiona la doctora e investigadora.<\/p>\n\n\n\n

Mientras Benito \u00c1lvarez acomoda la mu\u00f1eca de trapo en medio del pante\u00f3n de Adela y Adelaida, Adr\u00ed\u00e1n, de ocho a\u00f1os, toca distra\u00eddo el tul rosa anudado a las dos peque\u00f1as cruces de sus hermanas. Atardece. Benito no sabe si alguna vez sabr\u00e1 qu\u00e9 pas\u00f3 exactamente con sus hijas. Pero su luto no es solitario. \u00abToda la comunidad se organiza para conmemorarlas\u00bb, dice con un triste orgullo. Por eso tambi\u00e9n las visita cada s\u00e1bado, para renovar una esperanza altruista: que ninguna otra familia pase por su dolor. \u00abQue nos organicemos y recuperemos nuestro pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Benito \u00c1lvarez viene a visitarlas cada s\u00e1bado. A veces lo hace solo. A veces, como \u00e9sta, con su hijo Adri\u00e1n, quien ya aprendi\u00f3 a sus ocho a\u00f1os por qu\u00e9 es importante recordar a sus hermanas. Fotograf\u00eda Mayeli Villalba.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adelaida ten\u00eda tres a\u00f1os y Adela seis meses cuando fallecieron en 2014. El Estado dijo, tras una discutida autopsia, que fue por una enfermedad respiratoria. Su pueblo piensa diferente. Piensa en agroqu\u00edmicos.<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":8809,"template":"single-reportaje-derecha.php","tags":[251],"fenomeno":[67],"tema":[81,250],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/reportaje\/8796"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/reportaje"}],"about":[{"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/reportaje"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/reportaje\/8796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8812,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/reportaje\/8796\/revisions\/8812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8796"},{"taxonomy":"fenomeno","embeddable":true,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/fenomeno?post=8796"},{"taxonomy":"tema","embeddable":true,"href":"https:\/\/elsurti.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tema?post=8796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}